Wenige Stunden später, ein paar Viertel entfernt: Nirgends kann man so viele Möwen schreien, so viele Männer Suren singen hören, wie morgens um halb vier in Sultanahmet. Unweit des ältesten Hamam der Stadt liegt heute Konstantinopel. Es riecht nach Öl und Leder. Einhundert Jahre Einsamkeit. Hier hämmern, leimen, nähen, nieten im Dunkel gealterte Gehilfen an Manufakturmaschinen aus der Weimarer Republik an Clogs für Frauen aus Dänemark.
Hier, hinter den Bazaren versteckt, ist die graubraunlederfarbene Welt der eingewanderten Armenier, die die Schuhmacherzunft von Istanbul begründet haben. Die osmanische Mehrheit tolerierte diese Minderheit, wie die Juden jenseits des Goldenen Horns. In Istanbul hat jedes Viertel seine Farbe, eine eigene Moral. Was unter Anatoliern als schariawürdig gilt, lässt die Flaneure in den steil ansteigenden Gassen von Cihangir nur schmunzeln.
In der 17-Millionen-Metropole entstehen noch heute über Nacht auf Brachlandstreifen ganze Häuserblocks. Dorfidyllen auf der asiatischen Seite des Bosporus und die Noblesse alteingesessener Clans in Taksim: Eine Begegnung mit Schriftstellern, Schustern und Filmstars in einer garantiert schlaflosen Langen Nacht.
Offizielle Homepage der Stadt Istanbul
Offizielle Homepage der Provinzverwaltung Istanbul
Istanbul 2010 - Kulturhauptstadt 2010
Goethe-Institut Istanbul
Istanbul bei Nacht: Clubgänger ziehen nachts im Szene-Viertel Beyoglu durch die Straßen, trinken Cocktails über den Dächern der Stadt und verlieren sich in den hippen Bars der Seitengassen. Doch es gibt eine Rückseite der glitzernden Oberfläche, das Istanbul der Papiersammler, der Tee trinkenden Männer unter Leuchtstoffröhren, der Kuttelsuppenküchen und gerösteten Hammeldärme. Stationen einer langen Nacht. Bildergalerie aus "Die Zeit"
Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul
Zwischen Hamburg und Istanbul - Fatih Akin und sein neuer Film
Wo ist zu Hause? Für sein Drama "Auf der anderen Seite" kurvt Regisseur Fatih Akin zwischen Bremen und Istanbul, Elbstrand und Bosporus hin und her. Der neue Film des deutschen Oscar-Bewerbers steht für ein globalisiertes Kino, das über die Kategorien des Nationalen erhaben ist.
"Auf der anderen Seite"
Kultur heute: Deutsch-türkische Verwicklungen
Kommentar: 60. Filmfestspiele von Cannes
Orhan Pamuk
Istanbul
Erinnerungen an eine Stadt
2006 Hanser
Für das tagträumende Kind, den jungen Orhan Pamuk, war das Herz der großen Stadt Istanbul das Gebäude, das unter dem Namen "Pamuk Apartmani" bekannt war. Hier lebte die Großfamilie, hier lebten Onkel, Tanten, Großmütter, jeder Zweig der Familie auf einem eigenen Stock. Nun schildert der Schriftsteller Orhan Pamuk mit seinem einzigartigen Gespür für Geschichte und seiner außergewöhnlichen erzählerischen Begabung die Geheimnisse seiner eigenen Familie und entdeckt, inwiefern sie typisch für ihre Zeit und diesen bestimmten Ort waren. Er führt uns an die berühmten Monumente und verlorenen Paradiese der sagenhaften Stadt, zeigt uns die verfallenden osmanischen Villen, die Wasserstraßen des Bosporus und des Goldenen Horns, die dunklen Gassen der Altstadt und berichtet von Malern, Dichtern und Mördern. Unter Pamuks Händen verwandelt sich die Autobiographie, und was als Porträt des Schriftstellers als junger Mann beginnt, wird das Porträt einer außerordentlichen Stadt.
Orhan Pamuk
Rot ist mein Name
Ausgezeichnet mit dem International IMPAC Dublin Literary Award 2003.
Roman
2007 Süddeutsche Zeitung / Bibliothek
Man schreibt das Jahr 1591, Istanbul ist vom Schnee bedeckt. Ein Toter spricht zu uns aus der Tiefe eines Brunnens. Er kennt seinen Mörder, und er kennt auch die Ursache für den Mord: ein Komplott gegen das gesamte Osmanische Reich, seine Religion, seine Kultur, seine Tradition. Darin verwickelt sind die Miniaturenmaler, die beauftragt sind, für den Sultan zehn Buchblätter zu malen, ein Liebender und der Mörder, der den Leser bis zum Schluss zum Narren hält. Ein spannender Roman, der, als historischer Krimi verkleidet, immer wieder auch auf die gegenwärtige Spannung zwischen Orient und Okzident verweist
Geert Mak
Die Brücke von Istanbul
Eine Reise zwischen Orient und Okzident.
2007 Pantheon
Nach seinem Bestseller "In Europa" widmet sich Geert Mak in seinem neuen Buch Geschichte und Gegenwart der Stadt Istanbul. Hier verläuft die Grenze zwischen Europa und Asien, hier berühren sich Orient und Okzident. Indem Mak die berühmte Galatabrücke überquert, macht er sich auf die Suche nach dem Innersten der türkischen Metropole. Eine glänzende Schilderung von Vergangenheit und Gegenwart Istanbuls, der faszinierenden Stadt am Bosporus.
Elif Shafak
Bastard von Istanbul
Roman
2007 Eichborn
Elif Shafak tarnt ihre Generalabrechnung mit den Lebenslügen der türkischen Gesellschaft als Screwball-Komödie, bei der einem das Lachen im Halse steckenbleibt. Armanoush ist 19 Jahre alt, intelligent, schön und unglücklich. Seit der Scheidung ihrer Eltern lebt sie in zwei Welten, die einfach nicht zusammenkommen wollen: Ihre Mutter Rose verwöhnt sie in Arizona mit dem American Way of Life, während die Familie ihres armenischen Vaters in San Francisco ihr die Traditionen der alten Heimat nahebringen will, um so mehr, weil Armanoushs Mutter in zweiter Ehe ausgerechnet mit Mustafa verheiratet ist, einem Türken! Je älter Armanoush wird, desto weniger weiß sie, wer sie wirklich ist: eine amerikanische Armenierin oder eine armenische Amerikanerin? Armanoush entschließt sich zu einer Reise in die Vergangenheit und besucht die türkische Familie ihres Stiefvaters in Istanbul. Und weiß bald nicht mehr, worüber sie sich mehr wundern soll: die herzliche Gastfreundschaft im Haus der Kazancis, die skurrilen Charaktere seiner ausschließlich weiblichen Bewohner oder die völlige Ignoranz gegenüber der türkisch-armenischen Geschichte. Nur das jüngste Mitglied der Familie, die vaterlos aufgewachsene Asya, kann verstehen, warum Armanoush so viele Fragen stellt.
Elif Shafak
Spiegel der Stadt
Roman
Aus d. Türk. u. Nachw. v. Beatrix Caner
2004 Literaturca Verlag
Eine verbotene Liebe und die Inquisition
"Spiegel der Stadt" ist ein Roman modernster Machart, und die junge Schriftstellerin Elif Safak versteht es ausgezeichnet, den Leser, trotz eines ernsthaften Themas, spannend zu unterhalten. Die Geschichte des historischen Romans führt über ganz Europa, beginnt im Spanien der Inquisition in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts und spannt sich über Italien bis zum Osmanischen Reich. Die jüdischstämmige Familie Pereira gerät dabei in die Fänge der Inquisition und muss um ihr Leben und um ihre Existenz bangen. Neid ist unmittelbarer Auslöser der Verfolgung der Pereiras, doch dient eine verbotene Liebe nur als Alibi für die nächtliche Verhaftung und das erbarmungslose Durchgreifen der Inquisitoren. Vor der Katastrophe, dem Verbrennen auf dem Scheiterhaufen, entkommen die Pereiras um eine Haaresbreite. Zwei Mitgliedern der Familie gelingt unverhofft die Flucht nach Istanbul, das zu dieser Zeit Rettungsinsel für Tausende von Sepharden (jüdische Flüchtlinge aus Spanien und Portugal) ist und wo sie eine neue Heimat erwartet. Im Vordergrund des Romans stehen große Gefühle, insbesondere die leidenschaftliche Liebe zwischen Isabel und Miguel, gerade sie rücken die historische Realität in fassbare, spürbare menschliche Nähe. Die großen Gefühle lassen aber genügend Raum für einen realistischen Ausblick auf manche vergessenen Dimensionen einer dunklen Phase der Geschichte.
Aktualität gewinnt der Roman durch die Thematisierung des Nebeneinanders der drei Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam.
Esmahan Aykol
Goodbye Istanbul
Roman.
Aus d. Türk. v. Antje Bauer
2007 Diogenes
Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verläßt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles.
Jürgen Ebertowski
Agentur Istanbul
Eugen Meuniers dritter Fall.
Kriminalroman.
2007 Rotbuch Verlag
Nasskaltes Dezemberwetter in Berlin. Der Romanautor Eugen Meunier sehnt sich nach der Sonne seiner türkischen Wahlheimat Istanbul. Das Finanzamt und ein schwarzes Loch auf dem Konto nötigen ihn jedoch, sich in der deutschen Hauptstadt als Aikido-Lehrer und nun auch noch als Aushilfe in der Agentur Istanbul seiner Exfreundin Olga zu verdingen. Da reißt eine Reihe mysteriöser, äußerst brutaler Supermarktüberfälle und seltsamer Unfälle Meunier aus seiner Winterdepression, und die Ereignisse überschlagen sich denn zeitgleich werden in der Türkei Anschläge auf Museen in beinahe identischer Weise wie auf die Berliner Supermärkte verübt, lediglich die Waffen sind andere Meunier ist wieder voll da und verfolgt die sich ihm aufdrängende Frage: Gibt es eine Spree-Bosporus-Connection des Verbrechens?
Ahmet Ümit
Nacht und Nebel
Roman.
Aus d. Türk. u. m. e. Nachw. v. Wolfgang Scharlipp
2005 Unionsverlag
2006
Leyla Erbil
Eine seltsame Frau
Roman
2005 Unionsverlag
Manfred Ferner
Istanbul und Umgebung
Entdeckungen und Erlebnisse
Kultur und Aktivitäten in der Metropole zwischen Europa und Asien, zwischen Tradition und Moderne. Reise Know-How
2006 Reise Know-How Verlag Rump
Hier, hinter den Bazaren versteckt, ist die graubraunlederfarbene Welt der eingewanderten Armenier, die die Schuhmacherzunft von Istanbul begründet haben. Die osmanische Mehrheit tolerierte diese Minderheit, wie die Juden jenseits des Goldenen Horns. In Istanbul hat jedes Viertel seine Farbe, eine eigene Moral. Was unter Anatoliern als schariawürdig gilt, lässt die Flaneure in den steil ansteigenden Gassen von Cihangir nur schmunzeln.
In der 17-Millionen-Metropole entstehen noch heute über Nacht auf Brachlandstreifen ganze Häuserblocks. Dorfidyllen auf der asiatischen Seite des Bosporus und die Noblesse alteingesessener Clans in Taksim: Eine Begegnung mit Schriftstellern, Schustern und Filmstars in einer garantiert schlaflosen Langen Nacht.
Offizielle Homepage der Stadt Istanbul
Offizielle Homepage der Provinzverwaltung Istanbul
Istanbul 2010 - Kulturhauptstadt 2010
Goethe-Institut Istanbul
Istanbul bei Nacht: Clubgänger ziehen nachts im Szene-Viertel Beyoglu durch die Straßen, trinken Cocktails über den Dächern der Stadt und verlieren sich in den hippen Bars der Seitengassen. Doch es gibt eine Rückseite der glitzernden Oberfläche, das Istanbul der Papiersammler, der Tee trinkenden Männer unter Leuchtstoffröhren, der Kuttelsuppenküchen und gerösteten Hammeldärme. Stationen einer langen Nacht. Bildergalerie aus "Die Zeit"
Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul
Zwischen Hamburg und Istanbul - Fatih Akin und sein neuer Film
Wo ist zu Hause? Für sein Drama "Auf der anderen Seite" kurvt Regisseur Fatih Akin zwischen Bremen und Istanbul, Elbstrand und Bosporus hin und her. Der neue Film des deutschen Oscar-Bewerbers steht für ein globalisiertes Kino, das über die Kategorien des Nationalen erhaben ist.
"Auf der anderen Seite"
Kultur heute: Deutsch-türkische Verwicklungen
Kommentar: 60. Filmfestspiele von Cannes
Orhan Pamuk
Istanbul
Erinnerungen an eine Stadt
2006 Hanser
Für das tagträumende Kind, den jungen Orhan Pamuk, war das Herz der großen Stadt Istanbul das Gebäude, das unter dem Namen "Pamuk Apartmani" bekannt war. Hier lebte die Großfamilie, hier lebten Onkel, Tanten, Großmütter, jeder Zweig der Familie auf einem eigenen Stock. Nun schildert der Schriftsteller Orhan Pamuk mit seinem einzigartigen Gespür für Geschichte und seiner außergewöhnlichen erzählerischen Begabung die Geheimnisse seiner eigenen Familie und entdeckt, inwiefern sie typisch für ihre Zeit und diesen bestimmten Ort waren. Er führt uns an die berühmten Monumente und verlorenen Paradiese der sagenhaften Stadt, zeigt uns die verfallenden osmanischen Villen, die Wasserstraßen des Bosporus und des Goldenen Horns, die dunklen Gassen der Altstadt und berichtet von Malern, Dichtern und Mördern. Unter Pamuks Händen verwandelt sich die Autobiographie, und was als Porträt des Schriftstellers als junger Mann beginnt, wird das Porträt einer außerordentlichen Stadt.
Orhan Pamuk
Rot ist mein Name
Ausgezeichnet mit dem International IMPAC Dublin Literary Award 2003.
Roman
2007 Süddeutsche Zeitung / Bibliothek
Man schreibt das Jahr 1591, Istanbul ist vom Schnee bedeckt. Ein Toter spricht zu uns aus der Tiefe eines Brunnens. Er kennt seinen Mörder, und er kennt auch die Ursache für den Mord: ein Komplott gegen das gesamte Osmanische Reich, seine Religion, seine Kultur, seine Tradition. Darin verwickelt sind die Miniaturenmaler, die beauftragt sind, für den Sultan zehn Buchblätter zu malen, ein Liebender und der Mörder, der den Leser bis zum Schluss zum Narren hält. Ein spannender Roman, der, als historischer Krimi verkleidet, immer wieder auch auf die gegenwärtige Spannung zwischen Orient und Okzident verweist
Geert Mak
Die Brücke von Istanbul
Eine Reise zwischen Orient und Okzident.
2007 Pantheon
Nach seinem Bestseller "In Europa" widmet sich Geert Mak in seinem neuen Buch Geschichte und Gegenwart der Stadt Istanbul. Hier verläuft die Grenze zwischen Europa und Asien, hier berühren sich Orient und Okzident. Indem Mak die berühmte Galatabrücke überquert, macht er sich auf die Suche nach dem Innersten der türkischen Metropole. Eine glänzende Schilderung von Vergangenheit und Gegenwart Istanbuls, der faszinierenden Stadt am Bosporus.
Elif Shafak
Bastard von Istanbul
Roman
2007 Eichborn
Elif Shafak tarnt ihre Generalabrechnung mit den Lebenslügen der türkischen Gesellschaft als Screwball-Komödie, bei der einem das Lachen im Halse steckenbleibt. Armanoush ist 19 Jahre alt, intelligent, schön und unglücklich. Seit der Scheidung ihrer Eltern lebt sie in zwei Welten, die einfach nicht zusammenkommen wollen: Ihre Mutter Rose verwöhnt sie in Arizona mit dem American Way of Life, während die Familie ihres armenischen Vaters in San Francisco ihr die Traditionen der alten Heimat nahebringen will, um so mehr, weil Armanoushs Mutter in zweiter Ehe ausgerechnet mit Mustafa verheiratet ist, einem Türken! Je älter Armanoush wird, desto weniger weiß sie, wer sie wirklich ist: eine amerikanische Armenierin oder eine armenische Amerikanerin? Armanoush entschließt sich zu einer Reise in die Vergangenheit und besucht die türkische Familie ihres Stiefvaters in Istanbul. Und weiß bald nicht mehr, worüber sie sich mehr wundern soll: die herzliche Gastfreundschaft im Haus der Kazancis, die skurrilen Charaktere seiner ausschließlich weiblichen Bewohner oder die völlige Ignoranz gegenüber der türkisch-armenischen Geschichte. Nur das jüngste Mitglied der Familie, die vaterlos aufgewachsene Asya, kann verstehen, warum Armanoush so viele Fragen stellt.
Elif Shafak
Spiegel der Stadt
Roman
Aus d. Türk. u. Nachw. v. Beatrix Caner
2004 Literaturca Verlag
Eine verbotene Liebe und die Inquisition
"Spiegel der Stadt" ist ein Roman modernster Machart, und die junge Schriftstellerin Elif Safak versteht es ausgezeichnet, den Leser, trotz eines ernsthaften Themas, spannend zu unterhalten. Die Geschichte des historischen Romans führt über ganz Europa, beginnt im Spanien der Inquisition in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts und spannt sich über Italien bis zum Osmanischen Reich. Die jüdischstämmige Familie Pereira gerät dabei in die Fänge der Inquisition und muss um ihr Leben und um ihre Existenz bangen. Neid ist unmittelbarer Auslöser der Verfolgung der Pereiras, doch dient eine verbotene Liebe nur als Alibi für die nächtliche Verhaftung und das erbarmungslose Durchgreifen der Inquisitoren. Vor der Katastrophe, dem Verbrennen auf dem Scheiterhaufen, entkommen die Pereiras um eine Haaresbreite. Zwei Mitgliedern der Familie gelingt unverhofft die Flucht nach Istanbul, das zu dieser Zeit Rettungsinsel für Tausende von Sepharden (jüdische Flüchtlinge aus Spanien und Portugal) ist und wo sie eine neue Heimat erwartet. Im Vordergrund des Romans stehen große Gefühle, insbesondere die leidenschaftliche Liebe zwischen Isabel und Miguel, gerade sie rücken die historische Realität in fassbare, spürbare menschliche Nähe. Die großen Gefühle lassen aber genügend Raum für einen realistischen Ausblick auf manche vergessenen Dimensionen einer dunklen Phase der Geschichte.
Aktualität gewinnt der Roman durch die Thematisierung des Nebeneinanders der drei Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam.
Esmahan Aykol
Goodbye Istanbul
Roman.
Aus d. Türk. v. Antje Bauer
2007 Diogenes
Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verläßt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles.
Jürgen Ebertowski
Agentur Istanbul
Eugen Meuniers dritter Fall.
Kriminalroman.
2007 Rotbuch Verlag
Nasskaltes Dezemberwetter in Berlin. Der Romanautor Eugen Meunier sehnt sich nach der Sonne seiner türkischen Wahlheimat Istanbul. Das Finanzamt und ein schwarzes Loch auf dem Konto nötigen ihn jedoch, sich in der deutschen Hauptstadt als Aikido-Lehrer und nun auch noch als Aushilfe in der Agentur Istanbul seiner Exfreundin Olga zu verdingen. Da reißt eine Reihe mysteriöser, äußerst brutaler Supermarktüberfälle und seltsamer Unfälle Meunier aus seiner Winterdepression, und die Ereignisse überschlagen sich denn zeitgleich werden in der Türkei Anschläge auf Museen in beinahe identischer Weise wie auf die Berliner Supermärkte verübt, lediglich die Waffen sind andere Meunier ist wieder voll da und verfolgt die sich ihm aufdrängende Frage: Gibt es eine Spree-Bosporus-Connection des Verbrechens?
Ahmet Ümit
Nacht und Nebel
Roman.
Aus d. Türk. u. m. e. Nachw. v. Wolfgang Scharlipp
2005 Unionsverlag
2006
Leyla Erbil
Eine seltsame Frau
Roman
2005 Unionsverlag
Manfred Ferner
Istanbul und Umgebung
Entdeckungen und Erlebnisse
Kultur und Aktivitäten in der Metropole zwischen Europa und Asien, zwischen Tradition und Moderne. Reise Know-How
2006 Reise Know-How Verlag Rump