In Zeiten der Globalisierung haben sich auch die Möglichkeiten der Übersetzung verändert. Das führt "Ein neuer Divan" vor. Dieser "Lyrische Dialog zwischen Ost und West" schafft es, Goethes interkultureller Idee des west-östlichen Diwans den Muff aus 200 Jahren auszutreiben. Ein echter Dichter*innen-Streit der Gegenwart. Harmonischer tritt der chinesische Dichter Zang Di mit seinen westlichen Wahlverwandten ins Gespräch. Vom Spinat bis zum Alexanderplatz wird hier gezeigt, wie politisch unpolitische Dichtung sein kann. Die Dichtung lebt! Es lebe die Dichtung!