Char gehört zu den großen Persönlichkeiten der europäischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Seine Gedichte wurden unter anderem von Paul Celan und Peter Handke ins Deutsche übersetzt. Maler wie Picasso, Miró und Matisse haben etliche seiner Texte illustriert.

Die unveröffentlichten Abhandlungen werden nun von einem neuen Magazin aufgegriffen. Das englisch-französische Literaturheft "Magma" kommt am Donnerstag erstmals auf den Markt und will ein Ort des Dialogs zwischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie anderen Kunstschaffenden sein. Gründer Paul Olivennes zufolge sollen vorrangig wenig bekannte Werke abgedruckt werden.