Ton-Panne
Phoenix-Dolmetscher reuig nach unflätigen Worten zu Trump-Rede in Live-Sendung: "Darf einfach nicht passieren"

Dolmetscher Frank Deja hat Stellung zu seinen versehentlich live übertragenen Äußerungen während der Übersetzung der Antrittsrede von US-Präsident Trump im Sender Phoenix geäußert.

    Donald Trump hebt die Hand bei der Vereidigung als US-Präsident.
    "Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?". Donald Trump wird erneut als US-Präsident vereidigt. (picture alliance / ASSOCIATED PRESS / Kevin Lamarque)
    Das sei ihm sehr peinlich, sagte Deja dem Magazin "Stern". Das sei "natürlich sehr unprofessionell" und dürfe einfach nicht passieren. Er dachte, er hätte die Räuspertaste gedrückt gehabt, die ihn stummschalte, führte Deja aus. Tatsächlich hätte er aber einen anderen Knopf erwischt – ohne es bemerkt zu haben. Deja hatte wörtlich die Frage an seine Kollegen in der Regie gestellt: "Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?"

    Weitere Informationen zur Amtsübernahme von Donald Trump:

    Nach Amtseinführung: Trump unterzeichnet erste Dekrete: USA ziehen sich aus Klimaabkommen und WHO zurück – Kapitol-Stürmer begnadigt
    Amtseinführung des US-Präsidenten: Deutschland und Europa mit Sorgen und Appellen vor Trumps Vereidigung
    US-Präsidentschaft: So läuft die Amtseinführung von Donald Trump ab – und das hat er vor
    Machtwechsel in den USA: Mit diesem Kabinett startet Trump in die zweite Amtszeit
    Vereidigung als US-Präsident: Wie autoritär wird Trumps zweite Amtszeit?
    Diese Nachricht wurde am 22.01.2025 im Programm Deutschlandfunk gesendet.